NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

«БРОЙЛЕР» УМИРАЕТ, НО НЕ СДАЕТСЯ...
       
       После объединения Германии бывшим гражданам ГДР пришлось приспосабливаться не только к новым экономическим и политическим условиям жизни, но и перенимать новые языковые реалии.
       Так, например, некогда повсеместно используемое слово «коллектив» стало вытесняться словом «тим», взятым из англо-американского словаря и означающим «команда», а слово «бройлер постепенно заменяться южно-германским понятием «хендль». В конце концов дошло до того, как считает берлинская лингвистка Рут Райхер, что бытовая лексика большинства «осси» перестала чем-либо отличаться от лексики «весси». Примечательно, что западные немцы в свою очередь не переняли у восточных практически ни одного словечка.
       Первым, как и следовало ожидать, под натиском Запада пал Берлин. Так, если в 1993 году жареного цыпленка здесь называли «бройлер» 67% опрошенных, то спустя шесть лет таковых осталось менее половины.
       Упорнее всего язык «первого в мире государства рабочих и крестьян на немецкой земле» сохраняется в земле Мекленбург-Передняя Померания. Прежде всего тамошние жители не хотят переучиваться формулировкам определения времени: подавляющее большинство продолжает говорить «без четверти четыре», хотя в Мюнхене или Штуттгарте вам непременно скажут «три четверти четвертого». В этой связи стоит упомянуть мнение лингвистки из Нюрнберга Корнелии Дрегер. Она убеждена, что все ныне существующие различия в немецком языке носят не восточно-западный, а скорее северо-южный характер.
       
       Александр ФИТЦ, Мюнхен
       
17.04.2000

Отзыв

№ 15
17 апреля 2000 г.

 Обстоятельства
Станет ли Кремль островом св. Елены
Что делал в Чечне глава разведки Германии
 Подробности
Скуратова - в отставку, Ельцина - спикером Чечни?
ЦИК Осетии запутался в избирателях
А ночи здесь темные
 Власть и люди
Хозяин закона. На каждую четвертую власть найдется своя первая
С помощью налоговой полиции в Можайске устраняют оппозицию?
 Власть и деньги
У меня немного другая жесткость. Александр Починок считает что они с Путиным похожи, но не очень
Непечатные дела министра печати
 Общество
Почему даже русские беженцы не стремятся уехать дальше Ингушетии?
Питер едет в Тамбов
 Геополитика
Самые секретные технологии, созданные в России, спокойно переправляются на Запад
 Четвертая власть
Николай Николаев: Правовое сознание россиян - плохо сколоченный деревянный корабль на хороших волнах
А после дня победы Левитан может и помолчать
Телезритель недели: Виктор Черепков
Теленовости от...
 Точка зрения
Закон хотят затаскать по судам
Черная метка для черной металлургии
 Инострания
Бюст остается на родине Марианны
За договорные матчи можно угодить в тюрьму
"Бройлер" умирает, но не сдается...
Потребуем отступных за рабство?
 Свидание
Вера Глаголева: Наше поколение еще было востребовано
 Спорт
"Первая формула" попала на второй канал. Рикошетом
Новости от...
Игра в меньшинстве
 Культурный слой
Закружились бесы разны...
Его звали Тоник, а он был Джинном
За повышение качества галлюцинаций!
Сергей Соловьев: Вместо книги я мог бы составить звуковое письмо к читателю. Из музыки Исаака Шварца
 Информация
"Вера. Надежда. Любовь" - так называется выставка, посвященная памяти Раисы Максимовны Горбачевой.


 Ведущий номера:
Сергей    
СОКОЛОВ

Новая почта
Введите ваше регистрационное имя
Введите ваш пароль

Регистрация


   

   

2000 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100